1 00:00:33,064 --> 00:00:38,064 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,064 --> 00:00:43,064 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:43,064 --> 00:00:47,985 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 4 00:00:50,029 --> 00:00:51,447 Eva! 5 00:00:52,072 --> 00:00:52,990 ¡Quédate conmigo, Eva! 6 00:00:53,073 --> 00:00:56,285 EV1, comprueba tus niveles de CO2. ¿EV1? 7 00:00:56,368 --> 00:00:57,620 - Abre los ojos, Eva. - ¿EV1? 8 00:00:57,703 --> 00:00:58,704 ¿Estás bien? 9 00:00:58,788 --> 00:01:00,706 - ¡Víspera! Eva, quédate conmigo. - ¡Mantente despierto! 10 00:01:01,290 --> 00:01:02,583 ¡Víspera! 11 00:01:11,175 --> 00:01:12,134 {\an8}Veamos 12 00:01:13,636 --> 00:01:16,222 {\an8}lo que escribió en su testamento. 13 00:01:28,234 --> 00:01:31,362 {\an8}Mi padre adoptivo Era un astronauta estadounidense. 14 00:01:31,445 --> 00:01:33,614 {\an8}¿Cómo se ve eso? ¿Deberíamos conseguir uno más? 15 00:01:36,992 --> 00:01:38,702 {\an8}Tomemos otro. Vamos. 16 00:01:47,795 --> 00:01:49,255 A ver si puedes conseguir el artículo. 17 00:01:50,631 --> 00:01:52,758 Mi hija va a ver esto. 18 00:01:52,842 --> 00:01:54,009 Ella estará orgullosa. 19 00:01:59,557 --> 00:02:02,852 Murió intentando salvar a su colega. durante una caminata espacial. 20 00:02:09,024 --> 00:02:10,693 Justo antes de la caminata espacial, 21 00:02:10,776 --> 00:02:12,903 me escribió una carta, 22 00:02:14,196 --> 00:02:16,490 y esas resultaron ser sus últimas palabras. 23 00:02:20,035 --> 00:02:21,370 "Querida hija, 24 00:02:22,246 --> 00:02:25,749 una vez que llegas a este vasto espacio sin principio ni fin, ya lo verás." 25 00:02:27,960 --> 00:02:32,214 "Zinnias, lechugas, efímeras e incluso humanos". 26 00:02:34,008 --> 00:02:35,467 "Aquí todo es ingrávido". 27 00:02:38,637 --> 00:02:40,639 "Todos los seres vivos son iguales". 28 00:02:42,933 --> 00:02:46,187 "Así que no pises descuidadamente una lombriz en el patio trasero..." 29 00:02:46,270 --> 00:02:47,563 …no pises descuidadamente… 30 00:02:47,646 --> 00:02:49,857 "...o quitar las malas hierbas del césped". 31 00:02:49,940 --> 00:02:51,233 …o quitar las malas hierbas del césped. 32 00:02:51,734 --> 00:02:56,113 "Son milagros hecho por los espíritus del universo." 33 00:02:56,947 --> 00:02:57,781 Cada… 34 00:02:57,865 --> 00:03:00,367 "Cada ser es un milagro en sí mismo." 35 00:03:00,451 --> 00:03:01,702 ...por sí solo. 36 00:03:01,785 --> 00:03:02,953 Eso es lo que dijo. 37 00:03:04,246 --> 00:03:06,165 "Todo ser... 38 00:03:08,584 --> 00:03:09,835 Es un milagro en sí mismo". 39 00:03:14,965 --> 00:03:16,133 ¡Víspera! 40 00:03:16,216 --> 00:03:17,843 Coge todo lo que puedas, Eve. ¡Vamos! 41 00:03:28,938 --> 00:03:30,481 Ella lo tiene controlado. 42 00:03:30,564 --> 00:03:31,857 Eva, ¿estás bien? 43 00:03:36,654 --> 00:03:37,947 Lo lamento. 44 00:03:39,531 --> 00:03:41,158 Creo que mi guante está dañado. 45 00:03:47,706 --> 00:03:50,084 Aquí está tu lista de deberes mientras estoy fuera. 46 00:03:50,834 --> 00:03:52,711 Esto no es un testamento, sólo un conjunto de solicitudes. 47 00:03:56,048 --> 00:03:56,882 Bien, número uno. 48 00:03:57,925 --> 00:04:00,177 Correr en la cinta durante dos horas seguidas 49 00:04:00,261 --> 00:04:03,013 para mantener altos sus niveles de calcio hasta que regreses a la Tierra. 50 00:04:03,097 --> 00:04:05,307 La gravedad cero es un monstruo. que se alimenta de músculos. 51 00:04:08,852 --> 00:04:09,979 Número dos. 52 00:04:10,062 --> 00:04:12,439 Poner comida en el frasco de Público e Indecencia. 53 00:04:12,523 --> 00:04:13,899 Necesitan comer para sobrevivir. 54 00:04:14,608 --> 00:04:17,319 Vigila las larvas. y comprobar si están mudando. 55 00:04:17,403 --> 00:04:21,282 Mantener la temperatura a 25 grados. y humedad al 75% para ayudarlos. 56 00:04:22,241 --> 00:04:25,244 Si no mudan y mueren, Habrá un infierno que pagar. 57 00:04:26,578 --> 00:04:27,955 Número tres. 58 00:04:28,038 --> 00:04:30,874 Cambiar la vía intravenosa y el vendaje para el ratón macho postoperatorio. 59 00:04:31,750 --> 00:04:34,712 Agite el AINE e inyecte exactamente 0,2 ml. 60 00:04:35,838 --> 00:04:38,841 Suavemente. No le hagas daño, ¿vale? 61 00:04:39,675 --> 00:04:40,843 Muy bien, número cuatro. 62 00:04:40,926 --> 00:04:44,346 Hay tres tubos de gochujang. en la parte trasera de mi casillero de almacenamiento de alimentos 63 00:04:44,430 --> 00:04:46,015 en el módulo de cocina. 64 00:04:47,391 --> 00:04:50,686 Allí también encontrarás una lata de atún. Si te faltan especias coreanas, 65 00:04:50,769 --> 00:04:53,939 intenta agregar dos tubos de gochujang al atún. 66 00:04:55,399 --> 00:04:58,152 Ahora, no lo olvides. Tienes que dejarme uno. 67 00:05:01,822 --> 00:05:02,740 Número cinco. 68 00:05:02,823 --> 00:05:06,535 - Una vez que la especia haga que tus intestinos se muevan… - Kang Su. Víspera. 69 00:05:06,618 --> 00:05:08,954 …tienes que hacer caca al final del día. 70 00:05:09,038 --> 00:05:11,290 Sé que no has hecho caca ni una vez desde que llegaste aquí 71 00:05:11,373 --> 00:05:12,499 - hace tres días. - Bruto. 72 00:05:12,583 --> 00:05:15,336 En gravedad cero, las toxinas se extenderá por todo tu cuerpo, 73 00:05:15,419 --> 00:05:16,879 provocando olor e incluso hinchazón. 74 00:05:16,962 --> 00:05:19,089 - Es muy peligroso. - ¿Dónde está? 75 00:05:19,173 --> 00:05:22,092 No has ido en tres días. entonces tendrás que esforzarte mucho, 76 00:05:22,176 --> 00:05:24,678 pero gravedad cero debilita los vasos sanguíneos. 77 00:05:24,762 --> 00:05:27,931 Así que asegúrate de alternar entre empujar y hacer una pausa. 78 00:05:28,015 --> 00:05:31,852 Tienes que tomártelo con calma. o podría reventar un vaso sanguíneo. 79 00:05:31,935 --> 00:05:36,607 Hombre, ella incluso me está diciendo cómo hacer un basurero ahora. 80 00:05:36,690 --> 00:05:38,108 ¿Dónde está? 81 00:05:57,419 --> 00:05:58,670 Lo encontré. 82 00:06:05,469 --> 00:06:07,805 EV1, temperatura corporal 37,3 grados, tu ritmo cardíaco... 83 00:06:07,888 --> 00:06:08,972 ¿Cincuenta y siete? 84 00:06:09,056 --> 00:06:12,017 Eve, revisa tu guante. ¿El agujero es más grande? 85 00:06:12,101 --> 00:06:13,894 Sus niveles de ECG están cayendo. 86 00:06:13,977 --> 00:06:16,814 EV1, comprueba tus niveles de CO2. 87 00:06:16,897 --> 00:06:17,898 ¿EV1? 88 00:06:17,981 --> 00:06:19,483 ¿EV1? 89 00:06:19,566 --> 00:06:21,568 ¡Víspera! Eva, quédate conmigo. 90 00:06:22,736 --> 00:06:23,987 ¡Víspera! 91 00:06:33,205 --> 00:06:34,123 Número seis. 92 00:06:34,915 --> 00:06:36,917 - No eres un astronauta. - Mierda. 93 00:06:37,584 --> 00:06:39,211 Eres un visitante, así que quédate ahí. 94 00:06:39,294 --> 00:06:41,421 y no hacer nada, pase lo que pase. 95 00:06:43,215 --> 00:06:46,426 Pagaré, esto no funcionará. Encuentre un ángulo de enfoque diferente. 96 00:06:47,010 --> 00:06:49,221 Mover EV1 a una posición segura. 97 00:07:01,942 --> 00:07:03,777 No te muevas. Quédese lo más quieto posible. 98 00:07:04,361 --> 00:07:06,613 ¡Necesitas comprar cada segundo que puedas! 99 00:07:07,531 --> 00:07:08,365 Copiar. 100 00:07:08,448 --> 00:07:10,909 - EV2, represurización completa. - Represurización realizada. 101 00:07:10,993 --> 00:07:12,995 Estoy cambiando de lugar con el Dr. Kang. 102 00:07:17,916 --> 00:07:20,127 Eve, ¿cómo está tu respiración? 103 00:07:20,210 --> 00:07:21,753 ¿La lágrima se está haciendo más grande? 104 00:07:22,504 --> 00:07:23,922 Su ritmo cardíaco está bajando. 105 00:07:24,548 --> 00:07:26,633 - Comandante. - Comprueba tus niveles de CO2. 106 00:07:26,717 --> 00:07:28,886 - ¿Puedes oírme? Comandante. - EV1. 107 00:07:29,470 --> 00:07:32,181 Todavía está dentro del rango normal. 108 00:07:33,182 --> 00:07:34,016 Estoy bien. 109 00:07:34,725 --> 00:07:37,519 ¿Revisaste la lectura? ¿Puedes ver el monitor? 110 00:07:37,603 --> 00:07:40,105 Capcom, ¿hemos encontrado? ¿Un ángulo de enfoque diferente? 111 00:07:40,189 --> 00:07:41,732 {\an8}No podemos conseguir un buen ángulo. 112 00:07:41,815 --> 00:07:44,651 {\an8}Su correa de seguridad está adjunta a una sección cóncava en G.O-10. 113 00:07:44,735 --> 00:07:46,153 Simplemente no hay manera 114 00:07:46,236 --> 00:07:48,780 Podemos acercarla lo suficiente al anzuelo. 115 00:07:48,864 --> 00:07:51,033 con el panel solar en el camino. 116 00:07:54,036 --> 00:07:56,079 Con su mano derecha aferrándose al panel, 117 00:07:56,163 --> 00:07:57,831 No funcionará con el brazo robótico. 118 00:09:03,355 --> 00:09:04,398 Número siete. 119 00:09:05,607 --> 00:09:07,401 Manténgase alejado de los problemas como dije, 120 00:09:08,694 --> 00:09:11,321 y te invito a una bebida cuando regrese a la Tierra el próximo año. 121 00:09:17,202 --> 00:09:18,787 Lee, ¿cuánto tiempo queda? 122 00:09:18,870 --> 00:09:20,747 Quedan quince minutos para descompresión. 123 00:09:20,831 --> 00:09:21,832 Tan pronto como esté hecho, 124 00:09:21,915 --> 00:09:24,126 saldrás y te desengancharás La correa de seguridad de Eve Kim. 125 00:09:24,209 --> 00:09:26,295 Eve, no te muevas ni un centímetro hasta entonces. 126 00:09:26,378 --> 00:09:28,755 Si la lágrima empeora, estás en verdaderos problemas. 127 00:09:29,506 --> 00:09:30,841 EV1, copia. 128 00:09:39,099 --> 00:09:40,100 Debes tener frío. 129 00:09:42,894 --> 00:09:46,940 Afuera hace menos 130 grados. Tus pies deben estar helados. 130 00:09:48,692 --> 00:09:51,862 {\an8}¿Cuánto tiempo llevas parado ahí así? 131 00:09:52,988 --> 00:09:54,823 Quiero decir, ¿cuánto más tienes para...? 132 00:09:56,617 --> 00:09:57,784 …así? 133 00:10:04,207 --> 00:10:05,083 Víspera. 134 00:10:05,667 --> 00:10:08,295 Víspera. Despertar. 135 00:10:08,378 --> 00:10:10,672 Mírame, ¿vale? ¡Víspera! 136 00:10:11,757 --> 00:10:13,884 Abre los ojos. ¡Víspera! 137 00:10:32,778 --> 00:10:34,154 Creo que estoy bien. 138 00:10:36,865 --> 00:10:38,367 Estoy bien. 139 00:10:38,950 --> 00:10:41,870 Dijiste que estabas bien Incluso cuando te cosí los dedos de los pies 140 00:10:41,953 --> 00:10:43,622 sin anestesia. 141 00:10:43,705 --> 00:10:45,916 ¿Podrías dejar de mentir? 142 00:10:49,961 --> 00:10:52,089 La presión está bajando en tu traje, Eve. 143 00:10:58,595 --> 00:10:59,429 Víspera. 144 00:11:00,222 --> 00:11:02,557 Vamos, mírame. ¡Víspera! 145 00:11:02,641 --> 00:11:04,559 Desvelarse. Mírame, ¿vale? 146 00:11:05,143 --> 00:11:05,977 ¡Víspera! 147 00:11:07,646 --> 00:11:09,106 Estoy bien. 148 00:11:10,691 --> 00:11:13,068 La frecuencia cardíaca de EV1 está cayendo rápidamente. 149 00:11:18,115 --> 00:11:21,535 Dijiste que me invitarías a una bebida cuando regresaste a la Tierra! 150 00:11:22,702 --> 00:11:23,745 EV1 parece ser... 151 00:11:24,329 --> 00:11:26,998 EV1 parece estar perdiendo oxígeno rápidamente. 152 00:11:29,084 --> 00:11:30,085 ¿EV1? 153 00:11:30,669 --> 00:11:31,837 EV1! 154 00:12:07,831 --> 00:12:09,916 Eva, responde! ¿Cuál es tu nivel de oxígeno? 155 00:12:12,502 --> 00:12:13,670 Estoy bien. 156 00:12:15,213 --> 00:12:17,090 Creo que puedo aguantar. 157 00:12:19,593 --> 00:12:20,427 Maldita sea. 158 00:12:21,428 --> 00:12:22,637 ¿No puedes ver el monitor? 159 00:12:23,430 --> 00:12:24,389 ¿No puedes verlo? 160 00:12:26,641 --> 00:12:27,934 Mierda. 161 00:12:28,852 --> 00:12:30,770 Lee, ¿cuánto falta para la descompresión? 162 00:12:30,854 --> 00:12:31,813 Esta es la esclusa de aire 1. 163 00:12:31,897 --> 00:12:34,274 Saldré, desenganchala, ¡Y tráela de vuelta ahora mismo! 164 00:12:34,357 --> 00:12:37,360 No, Seung-jun. 165 00:12:37,444 --> 00:12:39,029 Primero termine la descompresión. 166 00:12:40,906 --> 00:12:43,617 Primero debes terminar la descompresión. 167 00:12:44,576 --> 00:12:47,078 Creo que puedo aguantar hasta entonces. 168 00:12:48,288 --> 00:12:51,082 Has estado actuando como si estuvieras bien todo este tiempo? 169 00:12:51,166 --> 00:12:52,834 Esclusa 1, preparándose para salir. 170 00:12:52,918 --> 00:12:55,045 ¡Detener! ¿Estás intentando que te maten? 171 00:12:55,629 --> 00:12:58,089 Tu también estarás en peligro sin una descompresión adecuada. 172 00:12:58,173 --> 00:12:59,591 Sólo espera hasta que esté terminado. 173 00:12:59,674 --> 00:13:02,469 Ya casi está hecho, ¿de acuerdo? ¡Cíñete al protocolo! 174 00:13:02,552 --> 00:13:04,721 ¡Sus signos vitales siguen bajando, jefe! 175 00:13:04,804 --> 00:13:07,557 No me detengas. ¿Quieres perderla así? 176 00:13:17,359 --> 00:13:18,276 ¿Qué demonios? 177 00:13:19,152 --> 00:13:21,363 - ¿Qué está sucediendo? - ¿De dónde viene esto? 178 00:13:26,993 --> 00:13:28,995 ¡Alguien acaba de abrir la escotilla del G.O-10! 179 00:13:29,663 --> 00:13:30,622 ¿Qué? 180 00:13:45,387 --> 00:13:48,139 ¡Ay dios mío! 181 00:14:04,406 --> 00:14:05,740 Ese loco bastardo. 182 00:14:05,824 --> 00:14:07,367 Está loco. 183 00:14:10,996 --> 00:14:14,332 Necesitas darte la vuelta y mirarme. 184 00:14:14,416 --> 00:14:16,376 Date la vuelta y enfréntame ahora mismo. 185 00:14:17,085 --> 00:14:18,295 No puedo. 186 00:14:20,505 --> 00:14:22,549 ¿Estás siquiera conectado? al suministro de oxígeno? 187 00:14:22,632 --> 00:14:24,009 Soy. 188 00:14:26,052 --> 00:14:27,929 No quería volar la estación. 189 00:14:28,013 --> 00:14:29,973 así que también cerré la escotilla. 190 00:14:30,056 --> 00:14:33,059 {\an8}¡Tendrás enfermedad por descompresión! ¡Las burbujas de gas te matarán! 191 00:14:33,810 --> 00:14:34,644 {\an8}Sr. Gong. 192 00:14:35,395 --> 00:14:38,148 Empuja tus piernas a través de la escotilla, 193 00:14:38,231 --> 00:14:39,316 ciérrala y entra. 194 00:14:40,692 --> 00:14:41,818 Haz lo que te digo. 195 00:14:43,153 --> 00:14:44,404 No. 196 00:14:44,487 --> 00:14:47,574 te parecías Estabas a punto de morir en cualquier momento. 197 00:14:49,159 --> 00:14:51,077 ¿Cómo podría simplemente quedarme adentro? 198 00:14:51,161 --> 00:14:53,038 No puedes alcanzar el gancho 199 00:14:53,121 --> 00:14:55,707 pero puedo llegar desde aquí. Entonces, ¿cómo podría…? 200 00:14:56,541 --> 00:14:57,792 De todos modos, olvídate de eso. 201 00:14:59,210 --> 00:15:01,630 ¿Dónde está el gancho de la correa de seguridad? 202 00:15:02,297 --> 00:15:03,298 ¿A dónde voy? 203 00:15:04,466 --> 00:15:07,260 Te saltaste la descompresión. Podrías morir. 204 00:15:08,470 --> 00:15:10,847 La narcosis por nitrógeno no es una broma. 205 00:15:10,931 --> 00:15:13,141 ¡Así que dímelo! 206 00:15:14,684 --> 00:15:17,062 No volveré hasta desengancharte, 207 00:15:17,145 --> 00:15:18,480 Así que dímelo ahora mismo, ¿vale? 208 00:15:20,357 --> 00:15:23,109 Siento que voy a morir. 209 00:15:24,069 --> 00:15:27,405 ¿Dónde está el maldito anzuelo? 210 00:15:28,239 --> 00:15:29,699 Por el amor de Dios. 211 00:15:29,783 --> 00:15:31,493 Mire, señor turista. 212 00:15:31,576 --> 00:15:34,955 ¿Quién sale al espacio con un traje presurizado? sin descomprimir? 213 00:15:35,038 --> 00:15:38,416 Con ese traje, no durarás ni un minuto... No, ni siquiera dos minutos. 214 00:15:38,500 --> 00:15:39,584 ¡Vuelve adentro ahora! 215 00:15:39,668 --> 00:15:41,503 ¡A este paso, ambos van a morir! 216 00:15:41,586 --> 00:15:43,797 Al diablo con el protocolo. ¡Salgo ahora mismo! 217 00:15:43,880 --> 00:15:46,174 ¡Sólo dime dónde está el anzuelo! 218 00:15:46,257 --> 00:15:49,177 Suelta el mango y baja. 219 00:15:50,220 --> 00:15:52,514 El señor Gong está mucho más cerca de ello que nosotros. 220 00:15:52,597 --> 00:15:55,350 Si esperan al Dr. Lee, ninguno de los dos lo logrará. 221 00:15:58,269 --> 00:15:59,854 Sr. Gong, escuche atentamente. 222 00:15:59,938 --> 00:16:02,482 Baja y agarra el gancho. Podrás alcanzarlo. 223 00:16:02,565 --> 00:16:04,150 Gong Ryong. Sólo escúchame. 224 00:16:05,944 --> 00:16:08,780 Si vuelves a entrar ahora, es posible que todavía estés bien. 225 00:16:09,322 --> 00:16:10,782 Bajando ahora. 226 00:16:10,865 --> 00:16:12,951 Maldita sea, él simplemente no quiere escuchar. 227 00:16:13,034 --> 00:16:15,912 el es el unico ¿Quién puede salvar a Eva ahora mismo? 228 00:16:15,996 --> 00:16:18,331 ¡Puede alcanzar el anzuelo desde allí! 229 00:16:18,415 --> 00:16:20,375 Teóricamente, ¡Puede durar unos minutos! 230 00:16:20,458 --> 00:16:21,876 Por el amor de Dios. 231 00:16:22,419 --> 00:16:23,503 Vamos. 232 00:16:30,844 --> 00:16:32,095 No lo veo. 233 00:16:32,178 --> 00:16:33,680 Esta es una orden. 234 00:16:33,763 --> 00:16:34,931 ¡Vuelve adentro! 235 00:16:42,105 --> 00:16:45,442 ¿Dónde está el anzuelo? 236 00:16:47,277 --> 00:16:48,278 Vuelve adentro. 237 00:16:51,656 --> 00:16:53,867 Sigue adelante. Baja más. 238 00:16:55,285 --> 00:16:56,786 Sujeta eso de ahí. 239 00:16:56,870 --> 00:16:57,787 Copiar. 240 00:17:00,915 --> 00:17:02,292 Que señala desaprobación. 241 00:17:07,714 --> 00:17:09,257 No puedo alcanzarlo. 242 00:17:16,181 --> 00:17:17,057 ¡Vamos! 243 00:17:20,977 --> 00:17:22,228 ¿Dónde está? 244 00:17:24,064 --> 00:17:25,190 ¿Está a mi izquierda? 245 00:17:25,774 --> 00:17:26,649 ¿A mi derecha? 246 00:17:28,568 --> 00:17:31,696 ¡No puedo alcanzarlo! 247 00:17:31,780 --> 00:17:33,281 No podemos ver más. 248 00:17:34,240 --> 00:17:35,200 Esto es una locura. 249 00:17:35,784 --> 00:17:36,951 ¿Qué hago entonces? 250 00:17:38,328 --> 00:17:39,871 ¿Qué hago ahora? 251 00:17:41,289 --> 00:17:42,791 ¡Maldita sea! 252 00:17:48,004 --> 00:17:49,005 yo… 253 00:17:50,465 --> 00:17:51,716 No puedo hacerlo. 254 00:18:37,929 --> 00:18:39,222 Sólo tú puedes verlo ahora. 255 00:18:41,683 --> 00:18:45,687 Eve, sólo tú puedes verlo ahora. 256 00:18:46,312 --> 00:18:47,313 ¡Víspera! 257 00:18:49,941 --> 00:18:51,693 ¡Solo tú puedes verlo ahora! 258 00:18:59,909 --> 00:19:03,580 ¡Solo tú puedes verlo! 259 00:19:10,503 --> 00:19:11,421 Víspera. 260 00:19:50,084 --> 00:19:51,794 A tu izquierda. 261 00:19:51,878 --> 00:19:53,379 Está a tu izquierda. 262 00:19:54,589 --> 00:19:55,590 ¿Mi izquierda? 263 00:19:59,677 --> 00:20:00,637 A mi izquierda. 264 00:20:05,141 --> 00:20:06,142 A tu izquierda. 265 00:20:06,935 --> 00:20:08,394 Un poco más a la izquierda. 266 00:20:11,856 --> 00:20:15,068 Estírate un poco más hacia la izquierda. 267 00:20:15,652 --> 00:20:16,736 A la izquierda. 268 00:20:22,325 --> 00:20:25,328 Estírate más hacia la izquierda. Un poquito más. 269 00:20:26,120 --> 00:20:27,288 Maldita sea. 270 00:21:03,908 --> 00:21:04,742 Lo tengo. 271 00:21:06,452 --> 00:21:07,578 Lo tengo. 272 00:21:09,080 --> 00:21:10,373 ¡Sí! 273 00:21:12,583 --> 00:21:13,668 Él… 274 00:21:15,295 --> 00:21:16,462 ¡Lo hizo! 275 00:21:17,588 --> 00:21:18,548 Ese loco. 276 00:21:18,631 --> 00:21:21,551 Ese loco lo hizo. Él lo hizo. 277 00:21:25,722 --> 00:21:26,723 Confirmando. 278 00:21:28,099 --> 00:21:29,600 EV1 se ha desprendido. 279 00:21:29,684 --> 00:21:31,185 Llevémosla a casa. 280 00:21:32,687 --> 00:21:34,022 Llevémosla a casa. 281 00:21:52,665 --> 00:21:53,499 Adelante. 282 00:21:54,459 --> 00:21:57,337 Una vez que estés dentro, presione el botón de represurización 283 00:21:57,420 --> 00:22:00,506 y ponte la mascara de oxigeno de inmediato, ¿entendido? 284 00:22:00,590 --> 00:22:03,176 ¡Solo vete! 285 00:22:04,510 --> 00:22:05,678 Ir. 286 00:22:26,366 --> 00:22:29,702 Esclusa de aire 1, descompresión completado a 4,3 psia. 287 00:22:29,786 --> 00:22:32,080 Ayudaré a Eve a volver a entrar. cuando ella llegue aquí. 288 00:22:32,163 --> 00:22:34,582 Eve, ya me voy. ¿Puedes verme? 289 00:22:36,084 --> 00:22:38,795 Sí, puedo verte. 290 00:22:51,182 --> 00:22:53,184 G.O-10, ¿cerraste la escotilla? 291 00:22:55,186 --> 00:22:56,354 ¿Cerraste la escotilla? 292 00:22:56,437 --> 00:22:58,106 No hables. Tienes poco oxígeno. 293 00:22:58,189 --> 00:23:01,859 Oye, mantente concentrado. Mira por la escotilla. 294 00:23:01,943 --> 00:23:04,070 ¡Dije que no hables, Eve! ¡Tengo esto! 295 00:23:04,153 --> 00:23:06,405 - ¡Déjame hacerlo! - Abrir la válvula de represurización. 296 00:23:08,282 --> 00:23:09,367 Ey. 297 00:23:10,493 --> 00:23:13,204 Señor Gong, ¿Encontraste la válvula de represurización? 298 00:23:15,039 --> 00:23:15,998 Señor Gong. 299 00:23:16,916 --> 00:23:18,793 - ¿Señor Gong? - Señor. 300 00:23:18,876 --> 00:23:20,670 - Sr. Gong. - Señor. 301 00:23:21,504 --> 00:23:23,005 - Señor. - Señor. 302 00:23:23,548 --> 00:23:24,841 Señor. 303 00:23:24,924 --> 00:23:26,092 ¡Señor! 304 00:23:27,009 --> 00:23:28,136 Señor. 305 00:23:29,679 --> 00:23:30,638 ¡Señor! 306 00:23:43,901 --> 00:23:46,112 ¡Maldita sea! ¿Por qué no contesta? 307 00:23:48,614 --> 00:23:50,575 Espera, ¿ya está muerto? 308 00:23:50,658 --> 00:23:51,701 O… 309 00:23:53,035 --> 00:23:54,579 ¿Estás muriendo ahora mismo? 310 00:23:55,663 --> 00:23:57,039 ¡Ryong! 311 00:23:59,876 --> 00:24:01,294 Vamos, por favor contesta. 312 00:24:05,131 --> 00:24:07,133 Seria mas rapido ¡Solo hablarte así! 313 00:24:21,898 --> 00:24:24,442 Los óvulos del Dr. Na Min-jeong han sido inyectados con éxito 314 00:24:24,525 --> 00:24:27,445 con el esperma del Sr. Choi Dong-hun en gravedad cero mediante ICSI. 315 00:24:27,528 --> 00:24:28,779 Ahora están en la incubadora. 316 00:24:28,863 --> 00:24:31,574 fijado a 37 grados con 5% de oxígeno, 317 00:24:31,657 --> 00:24:34,619 donde se encuentran los núcleos de espermatozoides y óvulos 318 00:24:34,702 --> 00:24:36,829 Es probable que se estén fusionando mientras hablamos. 319 00:24:36,913 --> 00:24:38,164 Si todo va según lo planeado, 320 00:24:38,247 --> 00:24:41,209 deberíamos saberlo mañana por la mañana si la fertilización fue exitosa. 321 00:24:42,335 --> 00:24:43,586 ¿Cuáles son nuestras probabilidades aquí? 322 00:24:43,669 --> 00:24:47,798 Bueno, desde que el esperma del Sr. Choi Dong-hun está gravemente deforme, 323 00:24:47,882 --> 00:24:50,134 es probable que tanto su motilidad 324 00:24:50,218 --> 00:24:53,304 y la integridad del ADN están comprometidas. 325 00:24:53,387 --> 00:24:55,765 Pero en un entorno de gravedad cero, 326 00:24:55,848 --> 00:24:58,935 esperamos que al menos tres de ellos fertilizarán. 327 00:24:59,018 --> 00:25:00,061 Los siete lo harán. 328 00:25:00,144 --> 00:25:01,604 Claro, por supuesto. 329 00:25:01,687 --> 00:25:03,814 - Tengo un buen presentimiento. - Sí, los siete. 330 00:25:19,497 --> 00:25:20,623 Dr. Jeon. 331 00:25:21,499 --> 00:25:23,709 El director cree que no sé nada. 332 00:25:23,793 --> 00:25:25,253 y necesito que siga siendo así. 333 00:25:25,836 --> 00:25:27,630 ¿Has hablado con Ryong? 334 00:25:28,422 --> 00:25:31,217 no he podido localizarlo durante horas. Estoy muy preocupada. 335 00:25:31,884 --> 00:25:33,344 Tampoco atiende mis llamadas. 336 00:25:34,136 --> 00:25:35,346 ¿Crees que lo atraparon? 337 00:25:37,932 --> 00:25:39,225 Podría estar muerto. 338 00:25:39,308 --> 00:25:40,726 ¿Qué? 339 00:25:40,810 --> 00:25:45,106 Dijo que iba a seguir corriendo. en la caminadora hasta que el motor explotó. 340 00:25:45,189 --> 00:25:47,483 Tal vez se desgarró un músculo mientras corría, 341 00:25:47,566 --> 00:25:50,945 o su corazón no pudo soportar la tensión en gravedad cero y fue arrestado, 342 00:25:51,028 --> 00:25:52,196 o sus arterias se rompieron. 343 00:25:52,280 --> 00:25:54,490 Seguro que algo debe haber salido mal. 344 00:25:54,573 --> 00:25:58,286 ¿Cómo podría arriesgar su vida? ¿Para robar algunos huevos? Eso es una locura. 345 00:25:58,369 --> 00:26:00,413 Si realmente le pasó algo, 346 00:26:00,496 --> 00:26:03,624 No lo dejaré pasar, ya sea el director o el presidente. 347 00:26:04,917 --> 00:26:06,460 ¿Cómo está Min Jeong? 348 00:26:06,544 --> 00:26:07,878 - ¿Está ella bien? - Sí, señor. 349 00:26:07,962 --> 00:26:09,422 Por aquí, señor. 350 00:26:15,177 --> 00:26:16,429 El presidente está aquí. 351 00:26:17,388 --> 00:26:18,639 ¿Cómo te sientes? 352 00:26:19,515 --> 00:26:23,394 Bueno, todo parece estar bien, señor. 353 00:26:24,562 --> 00:26:25,938 Puedes irte ahora. 354 00:26:26,022 --> 00:26:27,023 Sí, señor. 355 00:26:32,778 --> 00:26:35,156 Deberías empezar a prepararte para tu embarazo ahora. 356 00:26:35,239 --> 00:26:37,325 Kang-su lo hará realidad pronto. 357 00:26:37,408 --> 00:26:40,286 así que deja de trabajar y sólo concéntrate en tu salud. 358 00:26:40,786 --> 00:26:44,749 Una vez que nazca mi nieto, Los pondré en un pedestal. 359 00:26:44,832 --> 00:26:46,792 No dejaré que sus pies toquen el suelo, 360 00:26:46,876 --> 00:26:48,961 y me aseguraré de que cada puerta 361 00:26:49,045 --> 00:26:51,922 está abierto para ellos para que nunca Incluso tienes que tocar el pomo de una puerta. 362 00:26:52,006 --> 00:26:54,508 Serán criados como reyes. 363 00:26:54,592 --> 00:26:57,136 Les conseguiré los mejores profesores. 364 00:26:57,219 --> 00:27:00,931 para que puedan aprender gestión empresarial y hacerse cargo del Grupo MZ después de Go-eun. 365 00:27:01,474 --> 00:27:02,516 No. 366 00:27:03,017 --> 00:27:06,145 Una vez que nace el bebé, Me voy con ellos. 367 00:27:06,228 --> 00:27:07,730 ¿Qué? 368 00:27:07,813 --> 00:27:09,857 El niño es mío. 369 00:27:09,940 --> 00:27:11,233 Cómo los crío depende de mí. 370 00:27:12,318 --> 00:27:13,527 he decidido 371 00:27:13,611 --> 00:27:16,739 No dejaré que se vuelvan como tú. 372 00:27:16,822 --> 00:27:18,199 ¿Quién crees que eres? 373 00:27:18,282 --> 00:27:21,202 No tienes idea de cuanto A Dong-hun le costó crecer, ¿y a ti? 374 00:27:21,786 --> 00:27:24,080 No quería dedicarse a la gestión, 375 00:27:24,163 --> 00:27:26,499 pero lo obligaste en ese trabajo de construcción, 376 00:27:27,249 --> 00:27:28,793 y eso hizo que lo mataran. 377 00:27:29,794 --> 00:27:31,712 Sé que le harás lo mismo a mi hijo, 378 00:27:31,796 --> 00:27:34,882 y no lo toleraré 379 00:27:36,175 --> 00:27:38,344 tus formas de control y restricciones más. 380 00:27:38,427 --> 00:27:39,345 ¿Estás…? 381 00:27:41,222 --> 00:27:44,975 ¿Estás diciendo ¿Es mi culpa que Dong-hun muriera? 382 00:27:46,936 --> 00:27:48,813 ¿Alguna vez le preguntaste…? 383 00:27:50,815 --> 00:27:52,691 ¿Qué quería realmente? 384 00:27:54,610 --> 00:27:56,946 Fue miserable toda su vida, 385 00:27:57,530 --> 00:28:00,408 y murió intentando salvar a alguien más. 386 00:28:00,491 --> 00:28:01,826 Eso es lo que él era. 387 00:28:01,909 --> 00:28:03,953 Él era diferente a ti. 388 00:28:05,287 --> 00:28:06,330 Por eso 389 00:28:08,165 --> 00:28:10,793 él también quería dejarte si tuviéramos un hijo. 390 00:28:10,876 --> 00:28:11,710 ¡Cállate! 391 00:28:13,337 --> 00:28:16,257 Yo soy el que gastó 70 mil millones. ¡Para enviar a Gong Ryong al espacio! 392 00:28:16,340 --> 00:28:17,758 Esto es sobre mi hijo 393 00:28:17,842 --> 00:28:20,553 pero cambiaste de doctor sin mi consentimiento, 394 00:28:21,512 --> 00:28:23,806 y ya estás controlando su vida 395 00:28:23,889 --> 00:28:26,392 cuando son sólo un puñado de células, ni siquiera un embrión. 396 00:28:26,475 --> 00:28:28,310 Imagínate lo que harás una vez que nazcan. 397 00:28:29,270 --> 00:28:31,063 Como su madre, no puedo permitir que eso suceda. 398 00:28:32,648 --> 00:28:35,776 ¿Le preguntaste al niño? si quieren heredar el Grupo MZ? 399 00:28:36,819 --> 00:28:39,822 Quien en este mundo ¿No querrías dinero y poder? 400 00:28:40,406 --> 00:28:42,908 El niño tiene mis genes, 401 00:28:43,743 --> 00:28:45,161 entonces lo sé. 402 00:28:45,244 --> 00:28:48,289 Van a ser alguien como yo, 403 00:28:48,372 --> 00:28:50,833 viviendo con orgullo ¡Y el mundo entero a sus pies! 404 00:28:52,293 --> 00:28:54,211 No te engañes. No serán como tú. 405 00:28:56,130 --> 00:28:58,257 Las cosas no saldrán según tus planes. 406 00:28:58,340 --> 00:28:59,925 Puedes agradecerme más tarde. 407 00:29:00,551 --> 00:29:03,471 Simplemente deja tu trabajo aquí. y céntrate en tu salud. 408 00:29:03,554 --> 00:29:05,514 ¿Qué tiene de bueno ser un maldito médico? 409 00:29:15,941 --> 00:29:17,818 Quiero que despidan a Na Min-jeong. 410 00:29:17,902 --> 00:29:19,236 ¡Efectivo inmediatamente! 411 00:29:19,320 --> 00:29:21,363 - Despeja su oficina ahora mismo. - Sí, señor. 412 00:29:21,447 --> 00:29:25,367 Si la veo trabajando en este hospital, 413 00:29:25,451 --> 00:29:27,286 - A ti también te despedirán. - ¿Señor? 414 00:29:27,369 --> 00:29:29,580 Choi Go-eun, director ejecutivo de MZ Electronics 415 00:29:29,663 --> 00:29:31,749 ha anunciado su compromiso al Dr. Gong Ryong, 416 00:29:31,832 --> 00:29:34,168 un obstetra-ginecólogo anteriormente con el Centro Médico MZ. 417 00:29:34,251 --> 00:29:38,339 {\an8}Dra. Gong se encuentra actualmente a bordo. una estación espacial como turista 418 00:29:38,422 --> 00:29:40,424 {\an8}y regresará a la Tierra en cinco días. 419 00:29:40,508 --> 00:29:42,343 {\an8}Aquí hay un fragmento de la conferencia de prensa. 420 00:29:43,219 --> 00:29:45,554 ¿Tiene el presidente ¿Recibió oficialmente su bendición? 421 00:29:47,097 --> 00:29:48,349 Por supuesto. 422 00:29:49,099 --> 00:29:51,060 ¿Cuándo será la ceremonia de compromiso? 423 00:29:51,769 --> 00:29:53,604 Una vez que Ryong regrese, 424 00:29:53,687 --> 00:29:56,023 arreglaremos una reunión para nuestras familias primero. 425 00:29:56,106 --> 00:29:57,858 - Señoras. - Apreciaremos nuestro tiempo juntos. 426 00:29:57,942 --> 00:29:58,818 creo... 427 00:29:58,901 --> 00:30:00,778 Cultivaremos un matrimonio feliz... 428 00:30:00,861 --> 00:30:03,405 - Deberíamos ir a comprar vestidos. - …construido sobre el amor y la confianza. 429 00:30:15,876 --> 00:30:18,379 …no fui a la estación espacial por diversión. 430 00:30:18,462 --> 00:30:20,339 Como médico, 431 00:30:20,422 --> 00:30:23,676 ha dado un primer paso importante en la industria de las ciencias biológicas 432 00:30:23,759 --> 00:30:25,719 que MZ Group liderará en el futuro. 433 00:30:25,803 --> 00:30:27,930 ¿Podría decirle unas palabras al Sr. Gong? 434 00:30:35,020 --> 00:30:36,272 Te extraño. 435 00:30:37,857 --> 00:30:39,275 Mantente saludable, 436 00:30:40,359 --> 00:30:42,236 y por favor regresa a casa sano y salvo. 437 00:30:46,782 --> 00:30:49,368 {\an8}CUARTO DÍA DE GONG RYONG 438 00:31:12,808 --> 00:31:14,059 Estoy preocupado. 439 00:31:15,102 --> 00:31:16,520 Mejorará, ¿no? 440 00:31:17,479 --> 00:31:19,064 Tiene que hacerlo. 441 00:31:48,761 --> 00:31:49,720 Gracias a Na-mi, 442 00:31:49,803 --> 00:31:52,723 no hemos tenido que ir a una peluquería en los últimos 30 años. 443 00:31:53,557 --> 00:31:55,225 Es demasiado caro hacerse una permanente. 444 00:31:55,309 --> 00:31:58,020 Ella podría peinarnos cuando conocemos a la familia de la niña también. 445 00:32:00,064 --> 00:32:03,484 ¿Crees que hubiera llegado un día como este? ¿Si no fuera por Na-mi? 446 00:32:04,193 --> 00:32:06,987 Imagínense si ella no nos hubiera convencido. criar a Ryong en aquel entonces. 447 00:32:08,364 --> 00:32:11,450 Ryong debería estar eternamente agradecido a Na-mi. incluso más que a nosotros. 448 00:32:21,377 --> 00:32:23,712 PELUQUERÍA NA-MI 449 00:32:59,665 --> 00:33:00,666 Eva. 450 00:33:01,166 --> 00:33:03,293 Sólo tú puedes verlo ahora. 451 00:33:06,296 --> 00:33:09,883 ¡Solo tú puedes verlo ahora! 452 00:33:54,344 --> 00:33:55,721 ¿Quieres más fideos? 453 00:33:55,804 --> 00:33:58,515 No, no tengo tiempo. Tengo que correr y prepararme para la cirugía. 454 00:33:58,599 --> 00:34:00,976 Desacelerar. Tendrás indigestión. 455 00:34:05,606 --> 00:34:06,440 ¿Tienes una permanente? 456 00:34:07,524 --> 00:34:08,650 Bonito. 457 00:34:12,738 --> 00:34:14,865 Yi-man acaba de llamarme bonita. 458 00:34:15,783 --> 00:34:17,868 ¿Quién le dice eso a la mamá de su amigo? 459 00:34:17,951 --> 00:34:18,994 Puedo oírte. 460 00:34:19,078 --> 00:34:20,245 RYONGSTER 461 00:34:24,917 --> 00:34:26,502 ¡Idiota! 462 00:34:27,503 --> 00:34:28,545 Caray. 463 00:34:29,296 --> 00:34:32,382 No pasó nada. ¿Qué pasa con los gritos? 464 00:34:32,466 --> 00:34:34,510 Ya dejé de ser tu amigo, idiota. 465 00:34:34,593 --> 00:34:37,346 solo me vas a dar un infarto a este ritmo, 466 00:34:37,429 --> 00:34:39,848 Así que ya terminé, ¿vale? Simplemente olvídate de todo. 467 00:34:39,932 --> 00:34:41,058 ¿Olvidar qué? 468 00:34:41,141 --> 00:34:43,727 ¿Estás diciendo que no quieres? ¿Ya revisas a mis mamás? 469 00:34:43,811 --> 00:34:45,854 Claro, puedes olvidarte de eso también. 470 00:34:45,938 --> 00:34:47,940 - ¿Podemos tener más kimchi, por favor? - Seguro. 471 00:34:48,023 --> 00:34:49,817 Oye, ¿tus mamás? 472 00:34:49,900 --> 00:34:53,570 Lo están haciendo mucho mejor que tú. Más fuerte y más saludable también. 473 00:34:53,654 --> 00:34:56,240 Demonios, probablemente incluso te sobrevivirán. 474 00:34:56,323 --> 00:35:00,577 Ellos también acaban de hacerse una permanente. y les encanta. 475 00:35:00,661 --> 00:35:03,080 Te preocupas por tu propia vida. 476 00:35:03,163 --> 00:35:06,959 Puede que se vean bien por fuera, pero son un desastre por dentro. 477 00:35:07,042 --> 00:35:09,002 Toman puñados de medicamentos todos los días. 478 00:35:09,086 --> 00:35:11,088 ¿Entonces? ¿Corriste ese maratón? 479 00:35:11,672 --> 00:35:12,673 Puedes apostar. 480 00:35:14,258 --> 00:35:16,343 Nadie sabe lo que hice. 481 00:35:17,928 --> 00:35:19,930 Pero no podrías haber sido funcionando hasta ahora. 482 00:35:20,013 --> 00:35:22,641 ¿Por qué tardaste tanto en llamarme? 483 00:35:22,724 --> 00:35:23,976 Entonces, ¿te sientes bien? 484 00:35:24,643 --> 00:35:26,645 Estoy bien. Déjame hablar con mis mamás. 485 00:35:32,818 --> 00:35:35,112 Escuche, las cosas han sido una locura aquí. 486 00:35:35,195 --> 00:35:37,030 Go-eun te anunció su compromiso. 487 00:35:38,782 --> 00:35:39,616 ¿Qué dijiste? 488 00:35:39,700 --> 00:35:42,452 Ella dijo que habría una ceremonia tan pronto como regresaste. 489 00:35:43,245 --> 00:35:45,372 Mira, hazlo. 490 00:35:45,455 --> 00:35:46,832 Comprométete y cásate con Go-eun. 491 00:35:46,915 --> 00:35:49,585 Puedes simplemente negarte aceptar dinero de su padre. 492 00:36:05,184 --> 00:36:06,101 ¿Qué? 493 00:36:11,565 --> 00:36:13,192 - Hola. - Estás despierto. 494 00:36:14,526 --> 00:36:16,987 Buenas noticias, el nitrógeno se eliminó sin problemas. 495 00:36:17,571 --> 00:36:19,531 Realmente lo lograste. 496 00:36:19,615 --> 00:36:20,949 Tuviste mucha suerte. 497 00:36:21,909 --> 00:36:22,910 Gracias. 498 00:36:23,911 --> 00:36:26,622 puedes salir una vez terminemos de ajustar la presión. 499 00:36:26,705 --> 00:36:27,539 Espera un momento. 500 00:36:29,082 --> 00:36:29,917 Esperar. 501 00:36:33,587 --> 00:36:35,380 ¿Cómo está el comandante? 502 00:36:40,177 --> 00:36:41,011 Jefe. 503 00:36:41,637 --> 00:36:44,848 Los signos vitales de Eve también han vuelto a la normalidad. 504 00:36:44,932 --> 00:36:48,185 El tratamiento hiperbárico del Sr. Gong está terminado y no hay daño tisular. 505 00:36:49,770 --> 00:36:51,730 Creo que ahora podemos relajarnos. 506 00:36:53,607 --> 00:36:55,359 Buen trabajo a todos. 507 00:36:55,442 --> 00:36:57,819 Debería ir a acostarme a mi oficina. 508 00:36:59,571 --> 00:37:01,615 Eh, tú. Forastero. 509 00:37:01,698 --> 00:37:03,158 Realmente deberías irte ahora. 510 00:37:03,242 --> 00:37:04,993 Podrían pensar que eres el jefe aquí. 511 00:37:06,828 --> 00:37:08,121 Después de hablar con Eve. 512 00:37:12,042 --> 00:37:13,085 Tu… 513 00:37:15,003 --> 00:37:15,963 ¿Estás…? 514 00:37:16,046 --> 00:37:18,882 ¿Qué, estás celoso? Te preocupas más por Eve que yo. 515 00:37:23,178 --> 00:37:24,179 Jefe. 516 00:37:25,347 --> 00:37:27,391 Acabo de hablar con el equipo legal de IOU. 517 00:37:27,474 --> 00:37:29,935 Están teniendo una reunión de emergencia. sobre ayer, 518 00:37:30,018 --> 00:37:32,062 y quieren que asistas. 519 00:37:33,313 --> 00:37:34,273 ¿Cuál es tu pregunta? 520 00:37:36,984 --> 00:37:38,068 No importa. 521 00:37:39,152 --> 00:37:41,154 - ¿A qué hora? - Ahora. 522 00:37:53,917 --> 00:37:55,919 Gracias. Deberías ir a descansar. 523 00:37:56,003 --> 00:37:58,046 - ¿Quieres unas gachas? - No, gracias. 524 00:37:58,130 --> 00:38:00,257 ¿Adónde vas? Yo te llevaré. 525 00:38:01,925 --> 00:38:02,759 ¿Qué te pasa? 526 00:38:04,094 --> 00:38:05,387 Lamento haberte dejado atrás. 527 00:38:07,014 --> 00:38:08,473 No te preocupes por eso. 528 00:38:09,933 --> 00:38:11,560 Voy al baño. 529 00:38:16,440 --> 00:38:17,858 Bien, el baño. 530 00:38:44,217 --> 00:38:45,385 ¿Te sientes bien? 531 00:38:47,554 --> 00:38:48,972 Las señoras primero. 532 00:38:50,098 --> 00:38:51,808 Pensé que realmente ibas a morir... 533 00:39:08,200 --> 00:39:12,162 Sé que no debería haber hecho eso. 534 00:39:12,871 --> 00:39:16,625 Sólo soy un turista y debería haber conocido mi lugar. 535 00:39:16,708 --> 00:39:20,837 El accidente que pudo haber terminado con Solo yo muriendo casi mato a dos personas. 536 00:39:23,340 --> 00:39:25,467 Pero como éramos dos, 537 00:39:25,550 --> 00:39:27,010 ambos sobrevivimos. 538 00:39:27,094 --> 00:39:30,972 Los astronautas sabemos que podríamos morir. en cualquier momento y estamos preparados para ello. 539 00:39:31,056 --> 00:39:34,059 Pero eres un turista, un humano. No podemos dejar que mueras aquí. 540 00:39:34,142 --> 00:39:35,685 ¿No son los astronautas también humanos? 541 00:39:37,145 --> 00:39:38,688 ¿No son todas las vidas iguales? 542 00:39:38,772 --> 00:39:41,191 tu crees incluso la vida de una mosca de la fruta o de un ratón 543 00:39:41,274 --> 00:39:43,402 tiene valor y significado, ¿verdad? ¿Fue eso una mentira? 544 00:39:44,236 --> 00:39:46,905 Si hubieras muerto, Habría sido como matarme dos veces. 545 00:39:48,573 --> 00:39:50,242 Nunca te perdonaré por eso. 546 00:39:54,037 --> 00:39:55,330 Lo siento, comandante. 547 00:39:56,289 --> 00:39:58,291 No debería haberlo hecho y me siento fatal. 548 00:39:58,375 --> 00:40:01,670 No volverá a suceder. Por favor, perdóname. 549 00:40:10,595 --> 00:40:13,098 Durante los próximos cuatro días hasta que regreses a la Tierra, 550 00:40:13,181 --> 00:40:15,058 actúa como si estuvieras muerto, y no hagas nada. 551 00:40:15,142 --> 00:40:16,518 No toques nada, 552 00:40:16,601 --> 00:40:18,895 y detener todos sus proyectos en curso. 553 00:40:19,646 --> 00:40:24,151 Simplemente disfruta tu tiempo aquí tranquilamente. hasta que regreses. 554 00:40:24,234 --> 00:40:25,569 Y mientras lo haces... 555 00:40:29,322 --> 00:40:31,867 En realidad, incluso después, mantente fuera de mi vista. 556 00:40:32,742 --> 00:40:34,870 Ni siquiera quiero verte. 557 00:40:34,953 --> 00:40:35,996 ¿Está eso claro? 558 00:40:37,080 --> 00:40:37,914 Víspera. 559 00:40:45,297 --> 00:40:49,050 ¿Actuar como si estuviera muerto y no hacer nada? No puedo hacer eso. Estoy vivo. 560 00:40:49,134 --> 00:40:51,678 Este lugar es como un apartamento de tamaño mediano. 561 00:40:51,761 --> 00:40:54,973 ¿Cómo esperas que me quede? ¿Fuera de tu vista en este espacio reducido? 562 00:40:55,056 --> 00:40:57,517 No es que podamos salir. Compartimos un baño, 563 00:40:57,601 --> 00:41:00,437 y duermes justo enfrente de mí. ¿Cómo puedo quedarme afuera? 564 00:41:00,520 --> 00:41:01,855 Dormiré en otro lugar. 565 00:41:01,938 --> 00:41:03,190 ¿Qué? 566 00:41:05,275 --> 00:41:07,194 El comandante de la misión deambulando 567 00:41:07,277 --> 00:41:10,113 buscando un lugar para dormir ¿Por culpa de algún turista? 568 00:41:11,364 --> 00:41:12,908 Eso es ridículo. 569 00:41:14,534 --> 00:41:17,162 Realmente lamento lo que hice. 570 00:41:17,245 --> 00:41:18,580 Simplemente no sabía nada mejor. 571 00:41:19,164 --> 00:41:22,042 no me di cuenta Qué peligroso era, ¿vale? 572 00:41:22,125 --> 00:41:23,752 ¿Qué sé yo? Sólo soy un turista. 573 00:41:23,835 --> 00:41:25,921 Tú lo sabías mejor. 574 00:41:26,588 --> 00:41:30,008 Sabías lo peligroso que era, pero saltaste de todos modos. 575 00:41:30,842 --> 00:41:32,260 Por eso no puedo perdonarte. 576 00:41:32,344 --> 00:41:34,221 Comandante, por favor. 577 00:41:34,304 --> 00:41:35,972 Estaba siendo imprudente. 578 00:41:38,391 --> 00:41:41,228 A veces puedo ser así de impulsivo. 579 00:41:41,311 --> 00:41:42,562 Por favor, perdóname. 580 00:41:45,690 --> 00:41:47,359 Comandante. 581 00:42:55,093 --> 00:42:58,763 Sección 3, Cláusula 4 del acuerdo IOU-turismo espacial. 582 00:42:58,847 --> 00:43:02,684 "Si el turista causa algún problema en la estacion espacial 583 00:43:02,767 --> 00:43:05,395 tomando acciones peligrosas no autorizadas, 584 00:43:05,478 --> 00:43:08,315 el pagaré hará cumplir medidas disciplinarias." 585 00:43:08,398 --> 00:43:10,692 Recuerdas haber firmado eso, ¿no? 586 00:43:10,775 --> 00:43:12,694 Lo sé, ¿vale? Lo sé. 587 00:43:13,278 --> 00:43:15,488 No se puede culpar al comandante. 588 00:43:15,572 --> 00:43:16,698 No dije nada. 589 00:43:17,324 --> 00:43:19,200 Supongo que no puedes hacer nada ahora. 590 00:43:19,284 --> 00:43:20,535 control de misión 591 00:43:20,619 --> 00:43:24,831 También te dirá que pares todos tus proyectos, mantén la cabeza gacha, 592 00:43:24,914 --> 00:43:28,126 y no hacer más que existir por el resto de su estancia. 593 00:43:28,793 --> 00:43:30,211 Bien por ti, ¿eh? 594 00:43:30,295 --> 00:43:31,963 De todos modos no tienes nada que hacer. 595 00:43:38,553 --> 00:43:40,180 Déjame darte una pista sobre algo. 596 00:43:41,181 --> 00:43:44,768 A partir de ayer, Los huevos están nuevamente en mi poder. 597 00:43:47,103 --> 00:43:48,605 No me rendiré. 598 00:43:51,066 --> 00:43:52,734 Déjame darte una pista sobre algo. 599 00:43:53,902 --> 00:43:57,614 Logré fertilizar los óvulos. del Grupo MZ ayer. 600 00:43:59,282 --> 00:44:03,036 Seis de siete fertilizados. 601 00:45:02,470 --> 00:45:04,806 ¿Podría decirle unas palabras al Sr. Gong? 602 00:45:06,391 --> 00:45:07,559 Te extraño. 603 00:45:09,018 --> 00:45:10,311 Mantente saludable, 604 00:45:11,312 --> 00:45:13,189 y por favor regresa a casa sano y salvo. 605 00:45:13,982 --> 00:45:16,359 CHOI GO-EUN, director ejecutivo de MZ ELECTRONICS ANUNCIO DE COMPROMISO 606 00:45:27,871 --> 00:45:30,248 Oye, ¿puedes asegurarte? para tomar un montón de fotos? 607 00:45:30,331 --> 00:45:32,125 ¿El desgarro justo aquí en el guante de Eve? 608 00:45:34,919 --> 00:45:36,880 Sí, lo enviaré a MCC. 609 00:45:41,134 --> 00:45:42,552 Ah, hola, ahí. 610 00:45:42,635 --> 00:45:44,721 ¿Por qué viniste hasta aquí? para usar este baño? 611 00:45:45,722 --> 00:45:49,309 ¿En serio están siendo unos idiotas y ¿No te deja usar el de allí? 612 00:45:49,392 --> 00:45:52,187 Eso es tan mezquino. 613 00:45:53,021 --> 00:45:54,147 ¿Estás bien? 614 00:45:56,649 --> 00:45:57,859 Miras hacia abajo. 615 00:46:00,236 --> 00:46:03,865 ¿Puedo dormir en algún rincón de aquí? 616 00:46:04,616 --> 00:46:06,701 Aunque dudo que pueda dormir. 617 00:46:11,164 --> 00:46:13,291 Tenemos el mejor remedio para eso. 618 00:46:16,961 --> 00:46:18,546 Escalera al cielo. 619 00:46:19,672 --> 00:46:25,261 Y está comprando nuestra "escalera al cielo". 620 00:46:26,054 --> 00:46:26,888 ¿Qué? 621 00:46:29,516 --> 00:46:30,433 Espera, eso es... 622 00:46:35,396 --> 00:46:38,733 No, lo tenía escondido debajo de las verduras. 623 00:46:38,816 --> 00:46:41,486 Maldita sea, Mina. Cose el billete en tu ropa interior. 624 00:46:42,153 --> 00:46:43,446 Me estás poniendo tan ansiosa. 625 00:46:43,530 --> 00:46:45,365 ¿Mi ropa interior? ¿Dónde exactamente? 626 00:46:46,407 --> 00:46:47,742 Tu sostén. 627 00:46:47,825 --> 00:46:49,202 Cóselo en tu sostén 628 00:46:49,285 --> 00:46:50,912 antes de que nadie más lo vea. 629 00:46:50,995 --> 00:46:53,164 Simplemente duermes en cualquier lugar sin tu propio CQ. 630 00:46:53,248 --> 00:46:58,795 Pero doña, la turista Estaba mirando directamente al billete. 631 00:47:00,296 --> 00:47:02,715 Contrólate. 632 00:47:02,799 --> 00:47:06,344 Incluso si Gong Ryong lo viera, ¿cómo ¿Sabía que era un billete ganador? 633 00:47:07,387 --> 00:47:08,555 Tenemos un mes. 634 00:47:08,638 --> 00:47:11,015 Mientras lo reclamemos a tiempo, el dinero es nuestro. 635 00:47:11,099 --> 00:47:14,686 ¿Por qué sigues hablando así? ¿Esto es nuestro cuando no lo es? 636 00:47:16,312 --> 00:47:18,940 La persona que lo perdió No se ha molestado en hacerlo en todo el año. 637 00:47:19,023 --> 00:47:20,900 Ese billete no es de nadie. 638 00:47:20,984 --> 00:47:24,195 Este billete de lotería pertenece a quien haya escrito "Quédate a mi lado". 639 00:47:24,279 --> 00:47:27,282 ¿Y si se enteran de esto más tarde? 640 00:47:27,365 --> 00:47:31,202 te lo dije, ¡Este es nuestro destino escrito por el cosmos! 641 00:47:47,760 --> 00:47:49,345 No entiendo. ¿Por qué ella te castigaría? 642 00:47:49,429 --> 00:47:51,889 ¿Cuándo debería haberte recompensado? 643 00:47:51,973 --> 00:47:54,058 Quiero decir, le salvaste la vida. por el amor de Dios. 644 00:47:54,142 --> 00:47:57,770 Si yo fuera ella, ¡Estaría ligado a ti para siempre! 645 00:47:58,605 --> 00:48:00,732 "Regla esto, regla aquello". 646 00:48:00,815 --> 00:48:02,692 Desde cuando es más importante el manual 647 00:48:02,775 --> 00:48:04,861 que salvar la vida de alguien? 648 00:48:04,944 --> 00:48:06,070 Ey. 649 00:48:06,946 --> 00:48:08,281 ¡Ey! 650 00:48:08,364 --> 00:48:10,992 ¿Sabes lo genial que era ahí fuera? 651 00:48:11,075 --> 00:48:13,494 - Fue increíble. - ¿Qué es eso? 652 00:48:13,578 --> 00:48:14,412 Tú… 653 00:48:16,748 --> 00:48:17,624 Fueron increíbles. 654 00:48:19,208 --> 00:48:21,044 Sí, fantástico. 655 00:48:24,047 --> 00:48:27,759 Mirar. ¿No está estrictamente prohibido? ¿Traer alcohol aquí? 656 00:48:28,509 --> 00:48:29,344 ¿Qué fue eso? 657 00:48:29,427 --> 00:48:31,763 Si Eve se entera, estamos fritos. 658 00:48:31,846 --> 00:48:33,056 Oh, esto 659 00:48:33,681 --> 00:48:35,224 Nunca se le permitirá entrar aquí. 660 00:48:35,308 --> 00:48:37,018 Pero ¿sabes por qué? 661 00:48:37,101 --> 00:48:40,146 Arriesgué mi carrera y, por tanto, mi vida. ¿introduciéndolo de contrabando? 662 00:48:41,272 --> 00:48:44,984 Para volvernos más humanos. Sentir. 663 00:48:45,860 --> 00:48:49,530 No seas tan rígido al respecto. Es para que podamos humedecernos la garganta. 664 00:48:49,614 --> 00:48:52,158 Es tan lúgubre y seco aquí. 665 00:48:52,700 --> 00:48:56,079 Sin agua, sin aire, sin alcohol. 666 00:48:56,162 --> 00:48:58,164 Entonces, nada de cariño. 667 00:48:58,998 --> 00:49:00,249 Bien. 668 00:49:01,709 --> 00:49:04,879 Este es nuestro regalo para ti. 669 00:49:06,756 --> 00:49:08,966 ¡A nuestro héroe, Fantasía! 670 00:49:09,050 --> 00:49:13,262 A partir de ahora, la manada te respaldará. 671 00:49:34,283 --> 00:49:35,993 Probablemente eres el único, 672 00:49:36,077 --> 00:49:37,829 primeros y únicos antropoides 673 00:49:37,912 --> 00:49:39,956 alguna vez disparar aquí. 674 00:49:40,039 --> 00:49:41,499 Pero cuando volvamos a bajar... 675 00:49:53,094 --> 00:49:54,762 Solo asegúrate de ocultarlo más tarde. 676 00:49:57,473 --> 00:49:59,892 Bueno, puedes hacer esto cualquier día en la Tierra. 677 00:50:01,936 --> 00:50:04,731 Por eso lo llamo paraíso. Buenas noches. 678 00:50:04,814 --> 00:50:06,315 - Buenas noches. - Noche. 679 00:50:08,818 --> 00:50:09,694 Bien, entonces. 680 00:50:10,319 --> 00:50:12,405 Voy a ir a ver a los ratones. 681 00:50:12,488 --> 00:50:14,991 Puedes dormir en el CQ. 682 00:50:16,117 --> 00:50:19,078 Aquí hay una ventana en los cuartos. 683 00:50:20,788 --> 00:50:22,457 A diferencia de los del otro lado. 684 00:50:25,084 --> 00:50:26,878 Simplemente acuéstate y observa la Tierra. 685 00:50:26,961 --> 00:50:31,048 Empezarás a sentirte totalmente a gusto y quedarse dormido. 686 00:50:31,966 --> 00:50:32,967 Nos vemos. 687 00:50:33,676 --> 00:50:34,594 Buenas noches. 688 00:50:34,677 --> 00:50:35,845 Noche. 689 00:51:40,493 --> 00:51:41,786 Santí. 690 00:51:43,621 --> 00:51:44,664 ¡Santi! 691 00:51:54,465 --> 00:51:58,302 Lamento totalmente haber venido aquí, pero... 692 00:51:59,637 --> 00:52:00,763 Santí. 693 00:52:01,848 --> 00:52:04,433 voy a asegurarme que a la gente le gustas, 694 00:52:04,517 --> 00:52:06,853 que luchan por tener hijos, también puede tenerlos. 695 00:52:08,104 --> 00:52:10,273 No voy a volver con las manos vacías. 696 00:52:12,441 --> 00:52:13,484 Buenas noches. 697 00:52:32,253 --> 00:52:33,462 Vi el billete de lotería. 698 00:52:35,590 --> 00:52:37,383 Pertenece a Kang Kang-su. 699 00:52:37,466 --> 00:52:40,761 "Quédate a mi lado." lo vi escrito en una de sus fotos también. 700 00:52:41,387 --> 00:52:42,388 ¿Kang Kang-su? 701 00:52:47,476 --> 00:52:50,855 ¡Sí, lo iba a devolver! 702 00:52:50,938 --> 00:52:52,648 Qué piensas… 703 00:52:52,732 --> 00:52:57,737 Crees que soy el tipo de persona ¿Quién le robaría 500 mil millones a alguien? 704 00:52:58,362 --> 00:53:03,492 solo lo he estado guardando porque no sabía de quién era. 705 00:53:03,576 --> 00:53:07,371 Una vez que lo descubrí... quiero decir, simplemente lo hice. Sí, y ahora que lo sé, 706 00:53:07,455 --> 00:53:10,541 ¡Se lo voy a devolver a Kang-su! 707 00:53:12,793 --> 00:53:14,045 ¿Qué? 708 00:53:14,128 --> 00:53:16,756 Espera, ¿se lo vas a devolver? 709 00:53:16,839 --> 00:53:17,882 ¡Sí! 710 00:53:20,927 --> 00:53:21,969 Bueno… 711 00:53:23,846 --> 00:53:26,515 ¿Realmente tienes que devolvérselo? 712 00:53:27,767 --> 00:53:28,601 ¿Qué? 713 00:53:28,684 --> 00:53:29,727 ¿Estás loco? 714 00:53:30,311 --> 00:53:31,646 ¿Por qué lo devolverías? 715 00:53:31,729 --> 00:53:33,606 Tiene mucho dinero. 716 00:53:33,689 --> 00:53:36,776 Es un billonario, ¿vale? No sólo un multimillonario. 717 00:53:36,859 --> 00:53:38,653 Hombre, realmente no lo entiendo. 718 00:53:38,736 --> 00:53:42,031 Ni siquiera le importa haber ganado. Ni siquiera se ha molestado en buscarlo. 719 00:53:42,114 --> 00:53:43,616 Dándole 500 mil millones 720 00:53:43,699 --> 00:53:46,202 es como verter una botella de agua a un río. 721 00:53:51,332 --> 00:53:52,208 Deberías quedártelo. 722 00:53:53,542 --> 00:53:56,003 Definitivamente es tuyo, ¿vale? 723 00:53:56,087 --> 00:53:56,921 Yo solo... 724 00:53:58,130 --> 00:53:59,173 finge que no lo vi. 725 00:54:00,007 --> 00:54:01,092 Pero a cambio, 726 00:54:01,175 --> 00:54:04,053 Más adelante ayúdame sólo una vez. sin hacer preguntas. 727 00:54:04,136 --> 00:54:06,806 Entonces haré como si no lo hubiera visto, ¿vale? 728 00:54:06,889 --> 00:54:10,226 ¡No vi nada! 729 00:54:11,477 --> 00:54:12,645 No vi nada. 730 00:54:13,437 --> 00:54:14,855 No sé nada. 731 00:54:36,460 --> 00:54:37,461 ¡Doctor Lee! 732 00:54:37,545 --> 00:54:39,213 Oye, ¿por qué no te fuiste a dormir? 733 00:54:39,296 --> 00:54:40,297 Doctor Lee. 734 00:54:41,465 --> 00:54:42,675 Deberías irte a dormir. 735 00:54:44,552 --> 00:54:48,806 Apuesto a que piensas que no me doy cuenta Qué maravilloso es el trabajo que estás haciendo aquí. 736 00:54:48,889 --> 00:54:51,726 Pero lo sé, ¿vale? 737 00:54:53,769 --> 00:54:54,603 Bien. 738 00:54:56,814 --> 00:54:57,940 Por favor, 739 00:54:59,108 --> 00:55:00,943 Te lo pregunto. 740 00:55:04,113 --> 00:55:07,158 Por favor, haz lo mejor que puedas para estudiar el Alzheimer. usando estos ratones 741 00:55:07,241 --> 00:55:09,910 y asegúrate desarrollas una vacuna para ello. 742 00:55:11,412 --> 00:55:14,707 Para que ninguna madre en el mundo alguna vez olvidaría dónde vive 743 00:55:15,458 --> 00:55:17,501 o dejar de reconocer a sus hijos. 744 00:55:18,127 --> 00:55:21,130 Ya sabes cómo los pacientes de Alzheimer ¿A menudo padece Parkinson y pierde músculo? 745 00:55:21,213 --> 00:55:22,840 Haz algo al respecto también. 746 00:55:22,923 --> 00:55:24,759 Encuentre una manera de evitar que eso suceda. 747 00:55:27,136 --> 00:55:29,180 Ayuda a todos los que vivan hasta los 100 años. 748 00:55:29,263 --> 00:55:33,809 evitar el Alzheimer y poder mantener sus bonitos y jugosos músculos. 749 00:55:33,893 --> 00:55:34,727 Sólo vete a dormir. 750 00:55:44,612 --> 00:55:47,281 ¡Tiene que lograrlo, Dr. Lee! 751 00:55:49,033 --> 00:55:50,117 ¡Cuento contigo! 752 00:56:39,041 --> 00:56:40,042 Maldita sea. 753 00:56:41,627 --> 00:56:43,587 Este cuerpo torpe. 754 00:56:50,261 --> 00:56:52,388 No voy a volver con las manos vacías. 755 00:57:46,317 --> 00:57:48,068 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 756 00:57:49,987 --> 00:57:51,030 ¡Dar marcha atrás! 757 00:58:07,296 --> 00:58:08,339 ¿Has estado bebiendo? 758 00:58:09,006 --> 00:58:09,840 Sí. 759 00:58:14,720 --> 00:58:17,890 Mira, ¿qué hice que estuvo tan mal? 760 00:58:17,973 --> 00:58:20,226 sinceramente no creo Hice algo mal. 761 00:58:20,309 --> 00:58:22,603 Incluso si pudiera regresar, Yo haría lo mismo. 762 00:58:22,686 --> 00:58:25,606 Abre la escotilla, Salta como un idiota y te salvará. 763 00:58:26,690 --> 00:58:27,942 ¿Habría sido recompensado? 764 00:58:28,025 --> 00:58:30,486 si te hubiera dejado morir mientras te descomprimes y te pones el traje? 765 00:58:30,569 --> 00:58:32,655 Me estaba humillando antes pero lo retiro. 766 00:58:32,738 --> 00:58:34,949 Lo que hice estuvo bien. Hice lo correcto. 767 00:58:35,032 --> 00:58:37,076 dame una palmadita y dime que hice lo correcto. 768 00:58:41,163 --> 00:58:43,415 Vamos, sólo di gracias. 769 00:58:48,087 --> 00:58:49,797 realmente no tengo idea 770 00:58:50,548 --> 00:58:53,050 como se supone que para permanecer fuera de tu vista. 771 00:59:02,601 --> 00:59:04,562 ¿De dónde sacaste el alcohol? 772 00:59:10,943 --> 00:59:12,236 ¿Está bien si me gustas? 773 00:59:17,074 --> 00:59:18,409 ¿No? 774 00:59:28,002 --> 00:59:30,421 - Estás borracho. - No estoy nada borracho. 775 00:59:43,309 --> 00:59:44,602 ¿Está bien? 776 01:00:09,335 --> 01:00:10,919 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 777 01:00:11,670 --> 01:00:14,673 {\an8}Absolutamente no puedes tienes sentimientos por mí. 778 01:00:14,757 --> 01:00:15,966 {\an8}Esto es una orden. 779 01:00:16,050 --> 01:00:17,926 {\an8}¿Soy tan poco atractivo? 780 01:00:18,010 --> 01:00:20,721 {\an8}Los siete se han convertido en mórulas. 781 01:00:20,804 --> 01:00:23,223 {\an8}No lo hagas. El Dr. Kang Kang-su puede hacerse cargo. 782 01:00:24,308 --> 01:00:29,271 {\an8}Me está dejando tener 500 mil millones. ¡Imagínate lo que te pedirá a cambio! 783 01:00:29,355 --> 01:00:31,357 {\an8}Realmente odio que te vayas. 784 01:00:32,316 --> 01:00:34,943 {\an8}Eve no sabe mucho sobre los hombres. 785 01:00:35,027 --> 01:00:37,780 {\an8}Los hombres que traicionan a las mujeres son una absoluta basura. 786 01:00:39,365 --> 01:00:42,618 {\an8}No le agradas a Ryong tanto como te guste. 787 01:00:42,701 --> 01:00:43,911 {\an8}Yo... 788 01:00:44,703 --> 01:00:46,330 No me comprometo contigo. 789 01:00:48,123 --> 01:00:53,128 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song 790 01:00:53,128 --> 01:00:58,128 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 791 01:00:53,128 --> 01:01:03,128 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy